Сайт переводчика с китайского языка

Иванова Максима, г.Москва

mymailmax@mail.ru

Тел.: 8-926-223-24-38

Предлагаю услуги по письменному переводу с китайского языка.

Тематика: технический перевод (включая сложные), медицина, юриспруденция, экономика.
Рассмотрю любые предложения, в том числе от бюро перевода.

Обладаю уникальным сочетанием лингвистического и технического высших образований,
имею опыт практической работы 4 года. Предпочтение отдаю переводам на русский язык.

Мои расценки:

С китайского на русский - 10 - 25 долларов за страницу (1800 знаков русского текста)

С русского на китайский - 15 - 30 долларов за страницу русского текста  либо по договоренности.

Точная сумма зависит от объема, сложности и сроков сдачи перевода.

mymailmax@mail.ru

Тел.: 8-926-223-24-38

Коротко о себе:

проживаю в Москве, специальность по первому диплому - "Инженер-строитель, проектирование железных

дорог, путь и путевое хозяйство".

В 2003 г. получил еще одно образование, изучил курс китайского языка в объеме 1450 часов.

Затем стажировался в КНР.

За время работы с языком (4 года) имею опыт работы как в области

политического, юридического и экономического письменного перевода, так и в сфере технического.

Участвовал в крупном проекте по сертификации в России китайского строительного оборудования

(башенные краны, бетононасосы, компрессоры, оборудование для производства

пластиковых окон и др.), в процессе работы перевел порядка 500 страниц

инструкций по эксплуатации, пояснений к чертежам и схемам,

сертификатов соответствия, контрактов, таможенных документов.

Кроме этого, перевел около 50 инструкций к различной бытовой технике,

ввозимой из Китая, лекарственным препаратам.

Примеры моих переводов:

а.) Строительная техника

1. Инструкция к редуктору

2. Сертификаты на материалы

3. Инструкция к электродвигателю

4. Дефектоскоп

5. Червячный редуктор

6. Насосная станция для башенных кранов

7. Поворотный круг

8. Башенный кран QTZ - 80

9. Грузовик

10. Испытания грузовика

б.) Медицина:

1. Лекарство

б.) Деловая переписка:

1. Запрос (на китайском)

2. Запрос-2 (на китайском)

3. Презентация (на китайском)